如果你正在寻找在电视上观看dvdrip的方法，这篇文章可能正是你想要的。
现在很多dvd播放机都支持mpeg4解码，可以用来看dvdrip，但字幕却是一个难题，因为dvdrip的字幕多是外挂的，最常见的是srt格式，但dvd机内部容量有限，多半没有中文字库，所以很难支持文字格式的字幕，于是idx+sub成为比较理想的选择。事实上目前市面上大多数dvd机支持idx+sub的外挂字幕。只要能够吧srt转换成idx+sub的格式，就可以在电视上欣赏dvdrip影片拉。
这个方法是在doom9英文论坛上看到的，并经过了我个人的一些提炼和修改，可能是速度最快的方法了。基本步骤：srt ==> ssa 使用SubtitleWorkshopssa ==> son 使用MaestroSBTson ==> idx+sub 使用Son2Vobsub

这个方法要用到3个软件
Subtitle Workshop 2.51MaestroSBT 2.4.3.5Son2Vobsub*
先用Subtitle workshop打开srt字幕

图1 Subtitle workshop界面

按下File -> Save as...，选择SubStation Alpha ，输入ssa文件的文件名即可在Subtitle workshop可以设置字幕的字体/大小，但这些在下一步的MestroSBT里面设置也可以，所以我们可以不用理会Subtitle workshop的设置。
图2 Subtitle workshop Save as

然后打开MaestroSBT，开启的时候会自动要求打开ssa文件，我们找到刚才保存的文件，打开它接下来是MaestroSBT里面的设置
Set files是用来设置输出文件的保存路径，我们按默认的就可以了。
图3
Render用来设置渲染方式和编码，这里我们要使用这样的设置，其他默认就可以。
图4
Timing是用来设置输入输出文件的帧率，这个可以从avi文件的属性里面得到，这里我设置为23.976
图5
Segments不用理会Style用来设置字体、颜色
图6
进入后选default按edit style，设置字体和大小，一般大小要设为22左右。选择好之后按ok确认。
Edit&preview可以预览字幕，还可以调整它们的位置
图7
接下来就可以按generate输出了
MaestroSBT会自动输出一个.son文件，一个.spf文件和一大堆bmp文件
接下来的工作在Son2Vobsub里面进行
图8
打开Son2Vobsub，选择刚才的son文件，这里没有什么设置，直接选择Convert就可以输出了。

之后会自动生成一个idx文件和一个sub文件。原版的Son2Vobsub 1.0输出的idx+sub在电脑上可以正常播放，但在dvdplayer上面，却还有一些问题。首先它没有字幕的语言标示，另外字幕的顔色完全變了，然後idx中缺少一行可能导致dvdplayer无法读取字幕。由于原作者提供了源文件，所以我针对这些问题对他做了修改，加入了中文的标示，加入了idx缺少的资料，把字幕颜色从电脑的RGB转换成了碟机默认的YUV格式。这样输出的字幕就可以在碟机上正常显示了。

2007-04-11更新：
这篇文章跟我转战南北多年，里面的下载链接老早就失效了，没办法，当时没有自己的空间，寄人篱下就是这样
现在空间有了，不过这篇文章的内容应该早过时了，现在的dvd player大多数都支持srt字幕了，所以基本上没有太大必要自己转字幕了
而且类似的工具还出来了很多，步骤更加简单了。
不过我还是把文章提到的文件链接发到这里，包括源文件，希望对你有帮助
执行文件
源文件